Project Special Modler, proudly present: Guardian of the Galaxy
Encoder: Vera3650
Translator: mannaserro
Timer and Typesetter : neutron_nuke
Peter.
Ibumu ingin berbicara denganmu
Ayolah, Pete. Lepaskan benda bodoh ini.
Kenapa kau berkelahi lagi, sayang?
Peter?
Mereka membunuh katak kecil yang tidak melakukan apa-apa.
Menghancurkannya dengan sebuah tongkat.
Kau benar-benar mirip ayahmu.
Bahkan terlihat seperti dia.
Dan dia adalah seorang malaikat.
- Murni terbuat dari cahaya. - Mer?
Bukankah kau punya hadiah untuk Peter?
Tentu saja.
Ini.
Aku akan memasukkannya Pete.
Bukalah saat aku tiada, Oke?
Kakekmu...
...akan merawatmu dengan baik.
Setidaknya sampai ayah datang menjemputmu.
Pegang tanganku Pete.
Peter.
Pete, ayolah.
Pegang tanganku.
Bu?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ibu! Tidak!
- Ikutlah denganku. - Tidak!
Tidak!
Diamlah di sini. Kumohon.
Tidak...
Ya?
Tidak.
Ibu!
26 Tahun Kemudian Moraq, Planet tak berpenghuni.
Jatuhkan!
Uh, hei.
- Jatuhkan benda itu, sekarang! - Hei, santai saja bung. Tidak masalah.
Tidak akan ada masalah sama sekali.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Aku hanya seorang pemulung, bung. Aku hanya melihat-lihat.
Kau tidak terlihat seperti seorang pemulung. Kau mengenakan seragam Ravager.
Ini hanya tampilan saja, bung.
Kura-kura ninja, berhentilah menyodokku.
Siapa namamu?
Namaku Peter Quill, oke? Tenanglah, Bung.
- Jalan! - Kenapa?
Ronan punya pertanyaan untukmu.
Hei, apa kau tahu?
Aku punya alias mungkin kau pernah mendengarnya.
Star-Lord.
Siapa?
Star-Lord, Bung. Penjahat legendaris.
- Kawan-kawan? - Jalan!
Ah, lupakan saja.
Peter?
Apa yang terjadi?
Hei, uh...
Uh... Aku...
- Bereet. - Bereet!
Lihat, Aku akan berkata jujur kepadamu Aku lupa kau masih ada di sini.
Gelombang unjuk rasa terjadi
di seluruh Kekaisaran Kree, hari ini
memprotes perjanjian damai yang ditanda tangani oleh Kaisar Kree
dan Perdana menteri Xandar, Nova.
Peter, ada telepon masuk.
- Tidak, tunggu dulu, jangan! - Quill?
Hei, Yondu.
Aku ada di Moraq.
Tidak ada Orb, tidak ada kau.
Aku sedang berjalan-jalan di dekat sana. Kupikir, kenapa aku tidak mempermudahnya untukmu.
Baiklah, sekarang kau ada di mana Nak?
Aku akan merasa tidak enak atas hal ini, Tapi aku tidak akan mengatakannya kepadamu.
- Aku bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan ini. - Bekerja keras?
Menelepon beberapa orang kau sebut "bekerja keras"? Maksudku, benarkah?
Dan sekarang kau merampokku!
Kita tidak melakukan hal ini pada satu sama lain. Kita adalah Ravager. Kita punya aturan.
Ya, dan aturannya adalah "curilah dari semua orang."
Ketika aku menjemputmu di Terra...
"Menjemputku."
...semua anak buahku ingin 'memakan'mu.
Benarkah?
Mereka tidak pernah merasakan orang Terran sebelumnya.
Tapi aku menghentikan mereka. Kau masih hidup karena aku!
Aku akan menemukanmu, pasti...
Pasang hadiah buruan padanya!
40.000.
- Tapi aku ingin dia hidup-hidup. - Baik, Kapten.
- Hidup-hidup? - Itulah yang kukatakan.
Aku sudah mengatakannya kepadamu saat kau mengambil anak itu,
kau seharusnya mengantarkannya seperti yang telah diperintahkan!
Dia adalah barang bawaan!
Kau selalu bersikap lunak kepadanya.
Aku hanya bersikap lunak kepadamu!
Sekarang, kau tidak perlu khawatir tentang Tn. Quill.
Segera setelah kita mendapatkannya,
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Yang perlu kita khawatirkan sekarang adalah,
siapa lagi, selain kita, yang menginginkan Orb itu!
Mereka menyebutku "terroris,"
"radikal," "pemberontak,"
hanya karena aku mematuhi hukum kuno bangsaku bangsa Kree,
dan menghukum orang yang tidak mematuhinya.
Karena aku tidak bisa memaafkan orang-orangmu
yang telah mengambil nyawa ayahku,
serta kakekku, dan para moyangku sebelumnya.
Perang ribuan tahun di antara kita tidak akan pernah terlupakan!
Kau tidak boleh melakukannya! Pemerintahan kita telah menanda-tangani perjanjian damai.
Pemerintahanku tidak punya rasa malu.
Kalian bangsa Xandar dan kebudayaan kalian adalah wabah penyakit.
Kau
tidak akan pernah menguasai Xandar.
Tidak.
Aku akan menyembuhkannya!
Ronan,
Korath telah kembali.
Tuan, dia adalah seorang pencuri,
seorang penjahat yang menyebut dirinya Star-Lord.
Tapi kami berhasil mengetahui bahwa dia punya perjanjian
untuk mengantarkan Orb itu kepada seorang penadah yang bernama
The Broker.
Aku sudah berjanji pada Thanos Aku akan mendapatkan Orb itu kembali.
Karena setelah itu, dia akan memusnahkan Xandar untukku.
Nebula, pergilah ke Xandar dan dapatkan Orb itu untukku.
Sebuah kehormatan untukku.
Itu akan menjadi kehancuran untukmu.
Jika hal ini terjadi lagi, kau akan berhadapan langsung dengan ayah
tanpa hadiahnya.
Aku adalah anak Thanos.
Sama sepertimu.
Tapi aku lebih mengenal Xandar.
Ronan telah memutuskan bahwa aku...
Jangan berbicara atas namaku.
Kau tidak boleh gagal.
Pernahkah?
Bangsa Xandar.
Hanyalah sekumpulan para pecundang.
Semua orang tergesa-gesa untuk mendapatkan sesuatu yang bodoh,
bahkan tidak ada harganya. Menyedihkan.
Lihatlah orang ini!
Percayakah kau bahwa mereka menyebut kita kriminal,
sementara dia menghina kita dengan potongan rambut seperti itu?
Benda apa itu? Lihat bagaimana dia merasa dirinya keren.
Tidak keren jika kau mendapatkan bantuan! Berjalanlan sendiri, gargoyle kecil.
Lihatlah Tn. Tersenyum itu.
Istrimu di mana, orang tua? Dasar manusia mesum kelas A.
Benarkan, Groot?
Groot?
Jangan minum dari air mancur, dasar bodoh.
- Itu menjijikkan! - Mmm.
Ya, kau melakukannya. Aku barusan melihatmu.
Kenapa kau berbohong?
Whoop.
Sepertinya kita dapat satu.
Baiklah, manusia, seberapa ingin seseorang untuk menemukanmu?
40,000 units? Groot, kita akan kaya.
- Tn. Quill. - Broker.
Orbnya.
- Seperti yang dijanjikan. - Di mana Yondu?
Dia ingin ada di sini. Dia titip salam.
dan berpesan agar berkata kepadamu,
bahwa kau punya pengelihatan yang bagus di bisnis ini.
Benda apa itu sebenarnya?
Aku punya kebijaksanaan untuk tidak mengatakan apapun tentang klienku, ataupun kebutuhan mereka.
Ya, memang, tapi aku mempertaruhkan nyawaku untuk mendapatkan benda itu.
Resiko pekerjaan, kurasa, dalam bidang pekerjaanmu.
Orang gila berkepala mesin, bekerja untuk seseorng yang bernama Ronan.
Ronan? Maafkan aku, Tn. Quill.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku tidak mau menjadi bagian dari transaksi ini
- kalau Ronan ikut terlibat. - Whoa, whoa, whoa!
Ronan itu siapa?
Seorang bangsa Kree fanatik, yang murka karena perjanjian damai,
yang tidak akan pernah berhenti hingga budaya Xandar, bangsaku,
- musnah dari peradaban! - Whoa, whoa!
- Ayolah. - Dia adalah seseorang
ketika dia murka, aku sebaiknya tidak terlibat.
Apa? Bagaimana denganku?
Selamat tinggal, Tn. Quill.
Hei. Kita punya perjanjian, Bung!
Apa yang terjadi?
Ah, orang ini baru saja membatalkan perjanjian secara sepihak terhadapku.
Jika aku punya sebuah hal untuk kubenci, itu adalah orang tanpa integritas.
Peter Quill. Orang-orang memanggilku Star-Lord.
Kau terlihat seperti orang yang selalu menepati janji.
Kau tahu, aku tidak mengatakan seperti itu.
Orang-orang sering mengatakan hal itu kepadaku,
tapi itu bukanlah sesuatu Yang akan kukatakan pada diriku sendiri.
Ooh!
Bukan ini rencananya.
Ah!
Masukkan dia ke karung. Masukkan dia ke karung!
Tidak! Bukan yang ini, tapi yang itu!
Belajarlah membedakan, Bung.
Ow!
Menggigit? Itu tidak adil!
Tenanglah!
Ow!
Dasar bodoh. Kau seharusnya belajar.
Aku tidak pernah belajar. Itu salah satu masalahku.
Apa-apaan...
Berhentilah tersenyum, dasar bodoh. Kau seharusnya bertindak profesional.
Kau pasti bercanda.
Ooh. Hei!
Aku hidup untuk sebuah hal sederhana.
Seperti, betapa hal ini akan terasa sakit.
Ya. Menggeliatlah, anak kecil.
Tanganmu akan tumbuh lagi, bodoh.
Berhentilah mengeluh.
Subjek 89P13, jatuhkan senjatamu.
Aw, sial.
Atas kekuasaan yang diberikan pada pasukan Nova,
- kau ditangkap... - Baiklah. Ayo bangun.
...atas tuduhan membahayakan nyawa manusia dan pengrusakan fasilitas umum.
Hei! Bukankah ini Pangeran Bintang (Star-Prince).
- Kaisar Bintang (Star-Lord). - Oh, maaf. "Kaisar."
Aku pernah menangkap orang ini karena mengutil.
Dia punya julukan.
Ayolah, Bung. Itu sekedar... nama penjahat.
Tenang saja, teman.
Punya julukan itu keren. Tidak seaneh itu.
Dasar fasis.
Ronan sedang menghancurkan
Pos penjagaan terdepan Xandar Di seluruh galaxy.
Kupikir seharusnya bangsa Kree sedikit bereaksi atas hal itu.
Kami telah menanda-tangani perjanjian damaimu, Perdana menteri Nova.
Apalagi yang kau inginkan?
Setidaknya sebuah pernyataan dari kekaisaran Kree
yang mengatakan bahwa mereka mengutuk perbuatan itu.
Dia membantai anak-anak.
Keluarga-keluarga.
Itu adalah urusanmu.
Sekarang, Aku punya masalah lain yang harus diselesaikan.
Dasar bajingan.
Ada sedikit berita baik.
Sepertinya kita telah menangkap salah satu anak buah Ronan.
Gamora.
Dimodifikasi secara medis dan dilatih menjadi senjata hidup.
Anak adopsi dari sang Titan gila, Thanos.
Baru-baru ini, Thanos meminjamkannya dan saudarinya Nebula kepada Ronan,
yang membuat kami semakin yakin bahwa Thanos dan Ronan telah bekerja sama.
Subjek 89P13. Menyebut dirinya dengan "Rocket."
Hasil dari rekayasa genetis dan cybernetis ilegal dalam bentuk kehidupan paling rendah.
Apa-apaan itu?
Mereka memanggilnya "Groot."
Tumbuhan hidup yang akhir-akhir ini sering bepergian sebagai
Tanaman peliharaan dan tangan kanan dari Subjek 89P13.
Peter Jason Quill, berasal dari Terra.
Sejak kecil dibesarkan oleh sekumpulan penjahat bayaran yang menyebut dirinya dengan Ravagers,
dipimpin oleh Yondu Udonta.
Oh, maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana cara kerja mesin ini.
Sekumpulan bajingan.
Bawa keempatnya ke Kyln.
Kurasa sebagian besar kesatuan nova sangat menjunjung tinggi aturan hukum,
tapi orang-orang yang ada di sini, mereka korup dan kejam.
Tapi, hei, itu bukan urusanku.
Aku tidak akan lama berada di sini.
Aku pernah kabur dari 22 penjara. Yang ini tidak ada bedanya.
Kau beruntung orang-orang itu muncul. Kalau tidak, aku dan Groot saat ini pasti sudah mendapatkan uang hadiah itu
Dan kau akan ditangkap kemudian dicincang oleh Yondu dan semua Ravagers itu.
Sudah banyak orang yang berusaha membunuhku sepanjang tahun.
Aku tidak akan dijatuhkan semudah itu oleh sebuah pohon dan seekor rakun yang bisa bicara.
Tahan.
- Rakun itu apa? - "Rakun itu apa?"
Kau itu Rakun, bodoh.
Tidak ada yang sepertiku, kecuali aku.
Jadi, Orb ini memiliki wadah yang berwarna biru berkilauan,
Ark of the Covenant, Getaran seperti Maltese Falcon.
- Apa yang ada di dalamnya? - Aku adalah Groot.
Lalu kenapa? Apa isi Orb itu?
Aku tidak perlu mengatakan apapun pada pencuri tak terhormat.
Kata-kata yang terlalu tinggi dan luar biasa datang dari seorang anak buah maniak pembantai.
Ya, aku tahu siapa dirimu.
Siapapun tahu siapa dirimu.
Ya, kami tahu siapa dirimu.
- Siapa dia? - Aku adalah Groot.
Ya, kau sudah mengatakannya.
Aku tidak sedang mendapatkan Orb itu untuk Ronan.
Aku mengkhianatinya.
Aku berjanji untuk menjualnya pada pihak ketiga.
Aku adalah Groot.
Itu memang semenarik seperti sejak pertama kali hingga ke 89 kali kau mengatakannya kepadaku.
Apa yang salah dengan Pohon Pemberi ini?
Dia memang tidak bicara selancar kau dan aku.
Jadi, perbendaharaan katanya hanya terbatas pada "aku", "adalah" dan "Groot".
Dengan urutan seperti itu.
Kukatakan padamu, itu akan menghilang dengan mudah dan cepat.
Hei-
Letakkan itu.
Hei!
Dengankan aku, bajingan berwarna biru. Letakkan headphone itu.
Itu milikku. Itu seharusnya ada di penyitaan.
Tape dan pemutarnya itu milikku!
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
Lagu itu milikku!
- Kau duluan! Kau duluan! - Pembunuh!
Aku yang pertama akan mendatangimu, Gamora! Kau akan mati!
Kau sampah! Kau sampah!
Seperti yang kubilang, dia punya reputasi.
Sebagian besar tahanan di sini kehilangan keluarganya karena dibantai Ronan dan pasukannya.
Paling lama, dia hanya akan bertahan selama sehari.
Pembunuh!
Para penjaga akan melindunginya kan?
Mereka di sini untuk mencegah agar kita tidak kabur.
Mereka tidak peduli apa yang kita lakukan pada satu sama lain di dalam sini.
Apapun mimpi buruk yang akan terjadi padaku,
Itu hanya sekedar mimpi dibandingkan apa yang pernah terjadi.
Lihat anak baru itu.
Aku akan melumurimu dengan jelly Gunavian lalu bersenang-se.....
Mari kita perjelas sesuatu.
Orang ini adalah buruan kami!
Kau ingin mendapatkannya, langkahi dulu mayat kami!
Atau, lebih tepatnya, kami yang akan melangkahi mayat kalian.
Aku bersama mereka.
Aku membencimu.
Tidak ada sel yang menjagamu terlalu lama.
Kau akan mati!
Mati!
Bawa dia ke pancuran.
Akan lebih mudah untuk membersihkan darah disana.
Quill, kau mau pergi kemana?
Quill.
Quill!
Gamora, anggap saja ini adalah hukuman mati
atas kejahatanmu di alam semesta.
Beraninya kau!
Kau tahu siapa aku, kan?
Kau adalah Drax Sang penghancur.
- Quill! - Dan apa kau tahu mengapa mereka memanggilku seperti itu?
Kau membantai lusinan anak buah Ronan.
Ronan membunuh istriku, Ovette,
serta anak perempuanku, Camaria.
Dia membantai mereka di tempat.
Kemudian dia tertawa!
Quill?
Nyawanya Kau tidak berhak untuk mencabutnya.
Dia membunuh keluargaku.
Aku harus membunuh keluarganya sebagai gantinya.
Tentu saja, Drax. Ini,...
Quill! Apa yang kau lakukan?
Aku bukan keluarga Ronan ataupun Thanos.
Akulah harapanmu satu-satunya untuk menghentikannya.
Ah!
Perempuan, kata-katamu tidak ada artinya untukku!
- Hey! Hey, hey, hey! Hey! - Oh, sial.
Kau tahu, jika membunuh Ronan adalah tujuan utamamu,
Kurasa ini bukanlah cara yang tepat untuk memulainya.
Bukankah kau lelaki yang akan dibunuh oleh gadis ini?
Memang benar, maksudku, tapi dia bukanlah wanita pertama yang mencoba untuk melakukannya.
Lihat, ini adalah bekas luka dari seorang gadis Rajak yang cantik.
Menusukku dengan sebuah garpu.
Dia tidak suka aku menyelinap pergi darinya di pagi buta.
Yang satu ini, di sini, seorang gadis Kree berusaha mencabik dadaku.
Dia memergokiku bersama seorang gadis A'askavariian kurus kecil yang bekerja di bagian arsip Nova.
Aku sedang berusaha mendapatkan informasi.
Kau pernah melihat bangsa A'askavariian?
Mereka memiliki tentakel, dan jarum di giginya.
Kalau kau pikir aku benar-benar tertarik pada ceritamu itu, maka...
Kau tidak peduli. Maksudku begini.
Dia mengkhianati Ronan. Ronan akan datang mencarinya.
Dan ketika dia datang,
saat itulah kau...
Mengapa aku harus meletakkan jariku di tenggorokannya?
Apa?
Oh, bukan, ini adalah sebuah simbol.
Ini adalah simbol bahwa kau akan menggorok lehernya.
Aku tidak akan menggorok lehernya.
Aku akan memenggal kepalanya.
Ini adalah ungkapan umum bahwa kau membunuh seseorang.
Kau pernah mendengarnya. Kau pernah melihatnya, benar kan?
- Kau tahu itu apa. - Ya. ya.
- Semua orang tahu. - Tidak. tidak.
Maksudku adalah, kau ingin membiarkannya tetap hidup.
Jangan lakukan apa yang dia harus lakukan.
Aku suka pisaumu. Aku akan menyimpannya.
- Itu adalah pisau kesayanganku. - Dengarkan!
Aku tidak terlalu peduli entah kau hidup atau mati.
- Lalu kenapa kau menghentikan dia? - Alasannya sederhana.
Kau tahu tempat untuk menjual Orb ini
Bagaimana kita akan menjualnya ketika kita dan benda itu masih ada di sini?
Temanku Rocket ini, pernah kabur dari 22 penjara.
Tentu saja kita akan keluar.
Tapi langsung menuju Yondu dan mengambil hadiah buruanmu.
Berapa banyak pembelimu berani membayar Orb ini?
Empat juta unit.
- Apa? - Yang benar saja.
Orb itu adalah kesempatanku untuk pergi dari Thanos dan Ronan.
Jika kau membebaskan kami,
Aku akan langsung membawamu pada pembeli itu
Dan membagi keuntungannya menjadi tiga bagian untuk kita.
Aku adalah Groot.
Empat bagian.
Menghindari masalah untuk mendapatkan keuntungan seperti biasa.
Kau telah dikhianati, Ronan.
Kita hanya tahu bahwa dia telah ditangkap.
Gamora belum tentu mendapatkan Orbnya.
Tidak! Sumber kami di dalam Kyln mengatakan bahwa Gamora punya rencana lain atas Orb itu.
Lihatlah persekutuanmu dengan Thanos,
ada dalam bahaya.
Thanos mengharapkan kehadiranmu. Sekarang juga!
Dengan segala hormat, Thanos, anak perempuanmu-lah yang menyebabkan kekacauan ini,
tapi kau malah memanggilku.
Rendahkan nada bicaramu, penuduh.
Pertama, dia kalah bertempur dengan beberapa primitif.
Thanos meletakkan Gamora dibawah komandomu.
Lalu dia ditangkap oleh pasukan Nova.
Kaulah satu-satunya di sini yang mengatakan sebaliknya.
Informanmu yang mengatakan bahwa dia sejak awal memang ingin mengkhianati kita.
Pelankan suaramu!
Aku mungkin hanya...
Aku hanya memintamu untuk menganggap serius hal ini.
Satu-satunya hal yang tidak pernah kuanggap serius itu adalah kau.
Politikmu membuatku bosan.
Kelakuanmu seperti anak manja.
Dan sepertinya, kau mengacuhkan anak kesayanganku, Gamora.
Aku akan menghormati perjanjian kita, Kree.
Jika kau membawakanku Orb itu.
Tapi jika kau kembali lagi dengan tangan kosong,
aku akan memandikan bintang-bintang ini dengan darahmu.
Terima kasih Yah, Terdengar cukup adil.
Ini adalah salah satu pertempuran yang tidak akan kau menangkan.
Ayo kita pergi ke Kyln.
Kalau kita ingin keluar dari sini,
kita harus bisa memasuki tower itu.
Dan untuk melakukannya, aku akan memerlukan beberapa hal.
Para penjaga mengenakan gelang keamanan
Untuk mengatur keluar masuk. Aku butuh satu.
Serahkan padaku.
Orang disebelah sana itu. Aku butuh kaki prostetiknya.
- Kakinya? - Ya.
Tuhan tahu aku tidak membutuhkannya. Lihatlah dia, dia tidak berguna.
Baiklah.
Dan yang terakhir, pada dinding di belakang sana ada sebuah panel hitam dengan lampu kuning yang berkedip-kedip.
- Apa kau melihatnya? - Ya.
Ada baterai quarnyx di dalamnya. Kotak keunguan, kabelnya warna hijau.
Untuk masuk ke menara pengawas, aku benar-benar membutuhkannya.
Bagaimana cara kita untuk mengambilnya?
Hmm, sebenarnya orang-orang botak ini menganggapmu menarik.
- Jadi mungkin kau bisa mengupayakan, semacam, barter. - Kau pasti bercanda.
Tidak, aku benar-benar mendengar bahwa mereka itu tertarik padamu.
Lihat, benda itu terletak 20 kaki di atas sana, dan itu ada di bagian tengah dari penjara yang paling ketat penjagaannya.
Tidak mungkin bisa naik ke atas sana tanpa terlihat.
Aku punya sebuah rencana, dan rencana itu membutuhkan sebuah baterai quarnyx.
Jadi pikirkanlah!
Oh!
Bisakah aku kembali pada rencana itu? Terima kasih.
Sekarang, ini yang terpenting.
Begitu baterai itu dilepaskan penjara ini akan berada pada mode darurat.
Begitu kita memilikinya, kita harus bergerak cepat,
jadi kau mungkin akan menjadikannya hal terakhir untuk dipikirkan.
Atau mungkin kita dapatkan pertama kali, kemudian berimprovisasi.
- Aku akan mengambil gelangnya - Kaki.
Tahanan,
segera jatuhkan alat itu dan kembali ke sel masing-masing,
atau kami akan menembak.
Aku adalah Groot.
Groot!
Tembak!
Seluruh tahanan, segera masuk ke sel masing-masing.
Kau bodoh!
Bagaimana aku akan menghadapi benda-benda ini tanpa peralatanku?
Binatang itu yang memberikan perintah.
Tembak pada aba-abaku!
Monster kecil menyeramkan!
Oh, ya.
Kau butuh apa ku?
- Aku membutuhkan benda ini. - Semoga berhasil.
Gelang ini tersambung kabel secara internal.
Aku akan mengatasinya.
Jatuhkan kaki itu!
Jatuhkan kaki itu dan kembali ke sel tahananmu!
Rocket!
Bergerak ke tower pengawas!
Kau!
Lelaki yang pernah bercinta dengan seorang A'askavariian!
Hanya sekali itu saja, Bung.
Kita membutuhkan semua penjaga yang tersedia dengan pakaian tempur lengkap....
Whoa!
Singkirkan tatapan busukmu itu dariku, perempuan.
Kenapa dia ada di sini?
Kita sudah berjanji bahwa dia bisa tetap di sampingmu sampai dia berhasil membunuh bosmu.
Aku selalu menepati janjiku, terutama jika dia adalah manusia gila yang berotot
- yang akan membunuhku jika aku mengingkarinya. Ini dia kakinya. - Oh kaki itu, aku cuma bercanda.
Aku hanya butuh dua benda ini.
- Apa? - Tidak, Kupikir itu akan benar-benar lucu.
Apa ini lucu?
Tunggu dulu, dia terlihat seperti apa, melompat-lompat?
Aku harus mengiriminya 30.000 unit!
Bagaimana cara kita pergi dari sini?
Dia punya rencana.
Benarkan? Atau itu hanya sebuah hal yang kau buat-buat?
Aku punya rencana! Aku punya rencana!
Berhentilah menggerutu
dan bebaskan kami dari kurungan yang sangat membosankan ini.
Ya, aku setuju dengan Sang-saurus berjalan ini tentang hal itu.
Jangan pernah memanggilku Sang-saurus.
Itu hanyalah perumpamaan, bung.
Bangsanya menelaah secara harfiah. Hal itu hanya akan lewat di atas kepalanya.
Tidak ada yang hanya lewat di atas kepalaku.
Reflekku terlalu cepat. Aku pasti menangkapnya.
Aku akan mati di kelilingi oleh orang-orang terbodoh dari seantero galaksi.
Itu adalah senjata yang sangat besar.
Pada aba-abaku!
Tembakan pertama!
Tikus, kami siap dengan rencanamu.
Bertahanlah!
Tembakan kedua!
Aku mengenali binatang ini.
Aku pernah memanggangnya di atas bara api saat aku masih kecil.
Dagingnya cukup lezat.
Itu tidak membantu!
Tembakan ketiga!
Tembak bersamaan dengan aba-abaku!
Tiga!
Dua!
Satu!
Dia mematikan gravitasi buatannya.
Semuanya, kecuali di sini.
Sudah kubilang aku punya rencana.
Itu rencana yang cukup bagus.
Hah?
Ya! Yang itu! Ambil pesawatku!
Milano, yang ujung-ujungnya berwarna biru dan orange.
Mereka menggulung celanaku menjadi sebuah bola.
Itu kasar! Mereka melipat celanamu.
Orbnya ada di situ. Ayo pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu - Apa lagi?
Bajingan itu tidak menaruhnya lagi.
- Menaruh apa? - Ini.
Bawa ini ke pesawat. Aku akan segera kembali.
- Bagaimana kau akan bisa... - Jangan bawa Milano terlalu jauh.
Pergi.
Pergilah!
Ah, leherku!
Lalu, bagaimana dia akan menuju ke sini?
Dia menolak memberitahukan caranya padaku.
Ah, persetan dengan ini!
Aku tidak akan menunggu seorang manusia yang ingin berhadapan dengan hukuman mati.
Kau memiliki Orbnya, bukan?
Ya.
Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan hancur berkeping-keping.
Tidak!
Kita tidak akan pergi tanpa Orb itu.
Tahan.
Orang ini memperlihatkan sebuah semangat.
Dia akan menjadi sekutu yang hebat dalam pertempuran melawan Ronan.
Teman perjalanan, kau mengambil apa?
Dasar tidak punya otak.
Whoa, whoa, whoa.
Yo, Ranger Rick! Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak boleh mengutak-atik pesawatku tanpa seijinku!
- Lihat, apa ini? - Jangan sentuh itu!
Itu sebuah bom.
- Sebuah bom? - Yup.
Dan kau menggeletakkannya begitu saja?
Tadinya ingin kutaruh dalam sebuah kotak.
Apa yang bisa dilakukan kotak itu?
- Yang ini apa? - Jangan! Whoa. Hei!
- Biarkan saja disitu. - Kenapa? Ini apa?
- Tutup mulutmu. - Hei!
Itu apa?
Itu untuk ketika segala sesuatunya menjadi kacau.
Atau kalau kau ingin meledakkan bulan.
Tidak ada yang ingin meledakkan bulan.
Kau hanya ingin merusak kesenanganku saja.
Jadi, dengarkan, aku butuh koordinat pembelimu.
Saat ini kita mengarah pada arah yang tepat.
Jika kita akan bekerja sama, kau mungkin harus sedikit mempercayaiku.
Dan seberapa besar kau percaya padaku?
Aku akan lebih mempercayaimu kalau kau katakan padaku apa ini sebenarnya.
Karena aku menebak ini adalah semacam senjata.
Aku tidak tahu apa itu sebenarnya.
Jika itu sebuah senjata, kita harus menggunakannya untuk melawan Ronan.
Letakkan itu, bodoh. Kau bisa menghancurkan kita semua.
Atau cuma kau, pembunuh.
Aku pernah membiarkanmu hidup, tuan putri!
- Aku bukan seorang putri! - Hei!
Tidak boleh saling membunuh di pesawatku!
Kita akan terus bersama, sampai kita mendapatkan uangnya.
Aku tidak tertarik pada uang itu.
Bagus.
Itu artinya akan lebih banyak uang untuk kita bertiga.
Mmm?
Untuk berempat.
Partner.
We have an agreement, Kita punya perjanjian,
tapi aku tidak akan pernah berpartner dengan orang sepertimu.
Aku akan mengabari pembeli itu bahwa kita dalam perjalanan. Dan Quill, pesawatmu jorok sekali.
Oh, dia tidak tahu apa-apa.
Kalau aku punya lampu ultraviolet,
tempat ini akan terlihat seperti sebuah lukisan Jackson Pollock.
Kau punya masalah serius, Quill.
Sumpah. Aku tidak tahu kemana perginya mereka! Aku bersumpah.
Jika dia tahu mereka pergi kemana, dia pasti sudah mengatakannya pada kita.
Ya.
Ronan,
Kesatuan Nova mengirimkan pasukannya untuk mempertahankan penjara.
Baiklah, kirim Necrocraft ke setiap sudut kuadran galaksi.
Temukan Orb itu. Dengan cara apapun, dengan harga berapapun.
Dan tempat ini?
Nova tidak boleh tahu apa yang sedang kita cari.
Bersihkan!
Apa kau punya pernak-pernik lain yang semacam ini?
Aku ingin meletakkannya berurutan di kontrol kemudiku.
Aku tidak tahu apakah kau bercanda atau tidak.
Dia benar-benar serius.
Kalau begitu, aku akan menunjukkan padamu....
Tapi sebelumnya, kau harus mengatakan padaku apa sebenarnya Orb itu,
dan mengapa semua orang begitu tertarik dengan benda itu,
lalu kau akan mengatakan padaku,
siapa di luar sana yang ingin membelinya.
Tuan, komunitas atas adalah...
Sangat tertutup...
tertutup...
Komunitas atas sangatlah tertutup.
Aku tidak mungkin membongkar
Kerahasiaan pembeliku.
Lalu, siapa pembelimu ini?
Carina.
Ya, Tuan.
Bangsamu punya siku, benar kan?
Benar, tuan.
Gunakanlah.
Aku tidak perlu mengingatkanmu
apa yang terjadi pada asisten terakhir yang telah mengecewakanku.
Haruskah?
Chop, chop. Tamu kita akan segera tiba.
Perhatikan! Kita sudah tiba.
Whoa.
Apa ini?
Ini disebut Knowhere.
Potongan kepala dari makhluk angkasa raksasa kuno.
Tetaplah waspada di dalam sana, binatang pengerat.
Tidak ada aturan apapun di sini.
Ratusan tahun yang lalu, grup Tivan mengirimkan pekerjanya
untuk menambang material organik yang ada di dalam tengkorak.
Tulang, selaput otak, cairan otak.
Semuanya barang langka, bernilai mahal di pasar gelap di seantero galaksi.
Ini pekerjaan berbahaya dan ilegal, hanya cocok untuk para penjahat.
Aku berasal dari planet kumpulan penjahat.
Billy the Kid,
Bonnie dan Clyde, John Stamos.
Itu terdengar seperti sebuah tempat yang ingin kukunjungi.
Ya, kau harus berkunjung.
Permisi.
- Awasi dompetmu. - Bisakah kau memberi uang receh?
Pergi dari sini.
Pembelimu ada di dalam sana?
Kita harus menunggu utusannya di sini.
Pergi dari sini!
Ini adalah lingkungan yang tak bermoral.
Apa yang harus kita lakukan selama kita menunggu?
Yes! Yes!
Whoa!
Yahoo!
Orloniku menang, sebagaimana aku selalu menang dalam hal apapun!
Sekarang, ayo kita masukkan cairan ini ke dalam tubuh kita.
Itu adalah hal pertama yang kau katakan yang tidak terdengar gila!
Kau tidak akan percaya berapa harga bensin di sini.
Aku mungkin akan kehabisan uang di pekerjaan ini.
Koneksiku membuat kita menunggu.
Itu hanyalah taktik negosiasi. Percayalah padaku, ini keahlianku.
Yang mana milikmu,
"Tikam, tikam. Itulah aturanku."
Ayahku tidak terlalu memikirkan diplomasi.
Thanos?
Dia bukan ayahku.
Ketika Thanos menguasai planet asalku,
dia membunuh orang tuaku di hadapanku.
Dia menyiksaku,
mengubahku menjadi sebuah senjata.
Ketika dia mengatakan bahwa dia akan menghancurkan sebuah planet untuk Ronan,
kakiku gemetar dan...
Mengapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk benda ini?
Ibuku yang memberikannya padaku.
Ibuku suka menunjukkan padaku semua lagu pop yang disukainya ketika dia tumbuh dewasa.
Dia memberikannya padaku,
ketika aku...
di hari ketika dia...
Kau tahu, ketika aku meninggalkan Bumi.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Lakukan? Tidak ada. Kau mendengarkannya. Atau kau bisa berdansa.
Aku adalah seorang prajurit dan pembunuh. Aku tidak berdansa.
Benarkah?
Di planetku, ada sebuah legenda tentang orang-orang sepertimu.
Mereka disebut
Footloose (pengembara).
Dan di dalamnya ada seorang pahlawan besa,
namanya Kevin Bacon,
Mengajarkan pada sebuah kota yang penuh dengan orang-orang untuk menancapkan tongkat ke bokongnya dan bergoyang,...
Itu adalah hal yang terhebat di sana.
Siapa yang menancapkan tongkat ke bokongnya?
Apa? Bukan, itu hanyalah...
- Itu kejam. - Itu hanyalah ungkapan yang di gunakan oleh orang-orang.
Melodinya menyenangkan!
- Tidak! - Ow! Apa-apaan?
Aku tahu siapa kau, Peter Quill!
Dan aku bukanlah seorang anak terlantar yang memelas yang tidak tahan atas...
keajaiban selangkanganmu!
Bukan itu yang sedang terjadi.
Oh, Tidak.
Hentikan!
Whoa, whoa, apa yang kau lakukan?
Hewan liar ini mengatakan hal-hal yang dia tidak tahu sebenarnya!
- Memang benar! - Dia tidak punya rasa hormat!
- Itu juga benar! - Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Terus saja panggil aku hewan liar, orang kuat!
Kau hanya ingin menertawakanku seperti orang lain!
Rocket, kau mabuk. Benar kan? Tidak ada yang sedang menertawakanmu.
Dia pikir aku sebuah benda yang bodoh!
Aku tidak pernah berharap untuk diciptakan!
Aku tidak berharap untuk di cabik-cabik,
dan kemudian disambungkan, lagi dan lagi
dan berubah menjadi sebuah
Sebuah monster kecil!
Rocket, tidak ada yang memanggilmu monster.
Dia memanggilku "hewan liar"!
Dia memanggilku "Rodent (Tikus)"!
Kita lihat apa kau masih bisa tertawa
setelah aku menembak wajahmu 5 atau 6 kali!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Empat milyar units! Rocket!
Ayolah kawan. Hei!
Bertahanlah untuk sebuah malam yang menyebalkan dan kemudian kau kaya.
Baiklah.
Tapi aku tidak bisa berjanji, ketika semua ini berakhir
aku tidak akan membunuh kalian semua.
Lihat? Itunya sebabnya kenapa diantara kalian tidak ada yang punya teman!
Lima detik setelah kau bertemu seseorang, kau berusaha untuk membunuhnya!
Kita sudah pergi melintasi separuh kuadran.
Dan Ronan tidak mendekati kata mati.
- Drax! - Biarkan dia pergi.
Kita tidak membutuhkannya.
Nyonya Gamora.
Aku datang untuk menghantarkanmu pada Tuanku.
Baiklah, ini tidak menyeramkan sama sekali.
Kami memiliki koleksi terbesar di seantero galaksi
binatang, benda pusaka dan bermacam-macam spesies apapun.
Aku persembahkan,
Taneleer Tivan, Sang Kolektor.
Oh, sayangku Gamora.
Betapa menyenangkan, akhirnya kita bertemu langsung.
Tidak perlu berbasa-basi, Tivan.
Kami memiliki apa yang telah kita bicarakan.
Makhluk apa itu?
Aku adalah Groot.
Tidak pernah terpikir aku akan bertemu Groot.
Tuan...
Kau harus mengijinkanku untuk membelimu sekarang juga agar aku bisa memiliki jasadmu.
Setelah kau mati tentunya.
Aku adalah Groot.
Mengapa? Agar kau bisa mengubahnya menjadi sebuah kursi?
Itu binatang peliharaanmu?
- Aku apanya? - Tivan.
Kami sudah menempuh perjalanan melewati separuh galaksi untuk mendapatkan Orb ini.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lihat apa yang kau bawa.
Kau harus mengirimkan sebuah pesan untukku.
Oh, teman baruku.
Sebelum penciptaan itu sendiri,
ada enam sistem alam semesta.
Kemudian alam semesta meledak menjadi sebuah peradaban,
kemudian sisa-sisa dari sistem ini
dilebur menjadi sebuah batu logam.
Kekuatannya tak terhingga (Infinity Stone).
Batu ini, sepertinya,
hanya bisa digunakan
oleh makhluk dengan kekuatan yang luar biasa.
Lihatlah.
Penguasa batu ini bisa dengan mudah menghancurkan sebuah peradaban
seperti batang gandum di ladang.
Rasanya aku akan kencing di celana.
Pernah sekali, pada suatu ketika,
sekelompok orang mampu membagi energi batu itu di antara mereka,
Tapi merekapun dengan cepat musnah karenanya.
Sangat indah.
Tiada bandingannya.
Blah, blah, blah.
Kami sangat terkesan, kulit putih. Tapi kami ingin segera dibayar.
Kau ingin dibayar dengan apa?
Menurutmu? Unit!
Baiklah.
Carina.
Mundur.
Aku tidak akan menjadi budakmu lagi!
Tidak!
Apa-apaan...
Bagaimana mungkin aku bisa berpiki bahwa Tivan dapat mengontrol sesuatu di dalam Orb itu?
- Kenapa kau masih memilikinya? - Memangnya apa yang akan kita lakukan, meninggalkannya begitu saja?
Aku tidak percaya kau menaruhnya begitu saja di dompetmu!
Ini bukan dompet, ini tas pinggang!
Kita harus membawa benda ini ke Pasukan Nova.
Mungkin mereka bisa mengontrolnya.
Apa kau bercanda?
Kita sedang dicari oleh pasukan Nova. Berikan saja pada Ronan!
Agar dia bisa menghancurkan seantero galaksi?
Memangnya siapa kau, pendeta dadakan?
Apa yang pernah dilakukan galaksi ini padamu? Kenapa kau ingin menyelamatkanya?
Karena aku adalah salah satu orang bodoh yang tinggal di dalamnya!
Peter, dengarkan aku.
Kita tidak bisa membiarkan batu ini jatuh ke tangan Ronan.
Kita harus kembali ke pesawatmu,
dan membawanya ke Nova.
Baiklah, baiklah. Kupikir kau memang benar.
Atau mungkin kita bisa memberikannya pada seseorang yang tidak akan menangkap kita,
pastinya akan menyenangkan
untuk sejumlah uang.
Kupikir itu benar-benar pemikiran yang seimbang dari kalian berdua.
Kau menyedihkan.
Tak bermoral.
Tidak punya kepercayaan!
- Oh, tidak. - Akhirnya!
Aku harus bertemu musuhku dan menghancurkannya.
Kau menghubungi Ronan?
Quill! Jangan coba-coba lari, nak!
Jangan coba-coba lari! Minggir!
Ronan sang terdakwa!
Apa kau yang telah mengirimkan pesan itu?
Kau sudah membunuh istriku.
Kau bunuh anakku!
Sudah kubilang, kau tidak muat. Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Itu Gamora. Dia membawa kabur Orbnya.
Tidak!
Nebula,
ambil Orb itu.
Batu itu ada di kapsul terdepan.
Tembak jatuh!
Ah!
Rocket, jauhkan mereka dari Gamora sampai dia tiba di Milano.
Bagaimana caranya? Benda ini tidak punya persenjataan.
Kapsul ini digunakan untuk industri.
Mereka hampir tidak bisa dihancurkan.
Pasti akan hancur jika terkena tembakan necroblast.
Bukan itu maksud perkataanku.
Oh!
Ijinkan aku meminjam kendaraanmu.
Aku tidak ingat sudah membunuh keluargamu.
Aku juga ragu aku akan ingat sudah membunuhmu.
Quill, aku terjebak. Aku tidak bisa menuju ke Milano.
Aku harus menjauh.
Tunggu! Benda ini tidak dirancang untuk keluar sana.
Kau sangat mengecewakan, saudariku.
Dari semua saudara
aku tidak terlalu membencimu.
Nebula, kumohon.
Jika Ronan mendapatkan batu ini
- Dia akan membunuh kita semua. - Tidak semua.
Karena kau pasti sudah mati.
Ronan, sudah selesai.
Quill, ayolah.
Baju pelindungnya akan menjaga dia tetap hidup selama beberapa menit,
tapi kita tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Kapsul ini tidak untuk di luar sana.
Dalam beberapa saat, kita juga akan jadi seperti dia.
Aw, persetan.
Quill?
Yondu! Yondu.
Ini Quill!
- Koordinatku adalah 227K324. - Quill.
Quill, apa yang kau lakukan?
Persis di luar Knowhere.
Jika kau mendengarku, cepat tangkap aku.
Aku milikmu.
Quill, jangan konyol.
Kembali ke kapsulmu!
Benda itu tidak muat untuk dua orang. Kau bisa mati.
Kau akan mati dengan cepat!
Quill.
Quill?
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu di luar sana.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Aku menemukan sesuatu di dalam diriku.
Sesuatu
yang sangat heroik.
Maksudku, bukannya sombong,
tapi, sebenarnya....
Di mana Orb itu?
Itu... mereka mendapatkan Orbnya.
Apa?
Selamat datang di Rumah, Peter.
Manusia bodoh. Semuanya bodoh!
Quill membiarkan dirinya tertangkap.
Semua ini tidak akan terjad jika kau tidak berusaha melawan sekompi pasukan sendirian.
Kau benar.
Aku memang bodoh.
Semua amarah,
murka,
hanya untuk menutupi rasa kehilanganku.
Oh, boo-hoo-hoo. "Istri dan anakku sudah tiada."
Oh, aku tidak peduli jika itu kasar!
Semua orang pernah kehilangan.
Tapi bukan berarti itu menjadi alasan orang lain bisa mati seenaknya.
Ayo Groot. Ronan sudah memiliki batunya.
Satu-satunya cara agar kita selamat adalah dengan menuju ke sisi lain dari alam semesta ini
secepat kita bisa dan mungkin,
hanya mungkin, kita bisa menikmati sisa hidup kita sebelum orang gila itu sampai di sana.
Aku adalah Groot.
Menyelamatkan mereka? Bagaimana caranya?
Aku adalah Groot.
Aku tahu mereka satu-satunya teman yang pernah kita miliki,
tapi di sekeliling mereka ada sepasukan Ravager.
Dan hanya kita berdua di sini!
Tiga.
Aw!
Kau membuatku
menendang
rumput!
Orb ini dalam kekuasaanku,
seperti yang kujanjikan.
Bawa itu padaku.
Baik, itu adalah perjanjian kita.
Aku membawakanmu Orbnya,
dan kau akan menghancurkan Xandar untukku.
Bagaimanapun, sekarang aku tahu bahwa Orb ini berisi sebuah Infinity Stone,
Aku ingin tahu bagaimana aku akan menggunakannya padamu.
Nak,
Kau sebaiknya memikirkan lagi apa yang akan kau lakukan.
Tuan! Kau tidak bisa!
Thanos adalah makhluk terkuat di alam semesta.
Tidak lagi.
Kau memanggilku, "Nak!"
Aku akan membalas ketidakadilan di Kree selama 1000 tahun ke Xandar,
dan membumi-hanguskannya hingga ke pusatnya.
Lalu, Thanos,
Aku akan mendatangimu.
Setelah Xandar, kau akan membunuh ayahku?
Kau berani menentangku?
Kau lihat apa yang dilakukannya padaku.
Kalau kau membunuhnya, aku akan membantumu menghancurkan ribuan planet.
Kau mengkhianatiku?
Mencuri uangku?
Hentikan! Biarkan dia!
Ketika aku memunggutmu saat kau masih kecil,
orang-orang ini ingin memakanmu.
Mereka tidak pernah merasakan bangsa Terran sebelumnya.
Aku menyelamatkan nyawamu!
Oh, bisakah kau menutup mulutmu tentang itu? Astaga!
Dua puluh tahun, kau selalu mengatakan itu kepadaku,
seakan tidak memakanku itu adalah yang sangat besar.
Manusia normal bahkan tidak terpikir untuk memakan manusia lain!
Terlebih lagi orang itu bangga karenanya!
Kau menculikku, Bung.
Kau merenggutku dari rumah serta dari keluargaku.
Kau tidak pernah peduli akan asalmu!
Kau ketakutan
because you're soft in here. karena kau terlalu lunak di sini.
di sini, tepat di sini!
Yondu!
Dengarkan aku.
Ronan memiliki sesuatu yang disebut Infinity Stone.
Aku tahu apa yang dimilikinya, Nona.
Maka kau tahu kita harus merebutnya kembali!
Dia akan menggunakannya untuk memusnahkan Xandar.
Kita harus memperingatkan mereka. Milyaran orang akan binasa.
Itukah hal yang memenuhi isi kepalamu, Nak?
Sentimen?
Menggerogoti otakmu seperti belatung!
Sudah cukup.
Jangan!
Maaf, Nak.
Tapi seorang kapten harus memberi pelajaran kepada anak buahnya kalau dia berani menentangnya.
Kapten akan mengajarkan sesuatu!
Kalau kau membunuhku sekarang,
kau akan mengucapkan selamat tinggal pada rampasan terbesar yang pernah kau lihat.
Batu itu?
Aku harap kau punya sesuatu yang lebih dari itu.
Karena tidak ada seorangpun yang berani mencuri dari Ronan.
Kita punya orang dalam.
Benarkah?
Dia tahu semua hal yang perlu diketahui tentang Ronan.
Pesawatnya,
Pasukannya.
Dia rapuh.
Hei, bagaimana menurutmu, Yondu?
Kau dan aku, menerkam mangsa berdampingan, seperti dulu.
Lepaskan dia
Kau memang punya nyali, Nak!
Itulah mengapa aku selalu melindungimu.
Kapten, tembakan itu tidak merusak apapun.
Perhatian, orang-orang bodoh.
Orang gila di atas pesawat ini memegang sebuah Hadron Enforcer.
Itu adalah senjata buatanku sendiri.
Apa-apaan?
Jika kau tidak menyerahkan teman kami sekarang juga,
dia akan membuat sebuah lubang baru di pesawatmu.
Lubang yang sangat besar!
- Aku tidak mengerti. - Aku akan menghitung sampai lima.
- 5, 4, 3... - Jangan! Tunggu, tunggu dulu!
Rocket, ini aku, demi Tuhan!
Kami sudah mengatasinya! Kami baik-baik saja!
Oh, hei, Quill. Apa yang terjadi?
Kau menyebut itu "mengatasi"?
Kita akan merampok orang yang telah mengalahkan kita habis-habisan.
Oh, kau ingin berbicara tentang akal sehat?
Bagaimana tentang berusaha menyelamatkan kami dengan meledakkan kami?
Kami hanya akan menembak jika mereka tidak menyerahkan kalian!
Dan bagaimana mungkin mereka akan menyerahkan kami
Jika kau hanya menghitung sampai lima?
Kami tidak punya banyak waktu untuk membahas detail rencananya.
Inilah yang kita dapat jika kita bertindak sendiri-sendiri.
- Aku adalah Groot. - Mereka tidak bersyukur.
Yang penting adalah
kita punya pasukan Ravagers
yang akan membantu kita menyelamatkan Xandar.
Agar kita memberikan batunya pada Yondu
yang akan menjualnya pada orang yang lebih buruk?
Kita akan memikirkan tentang itu nanti.
Kita harus menghentikan Ronan.
Bagaimana?
Aku punya rencana.
Kau punya rencana?
Ya.
Pertama-tama, kau meniruku
- Ketika aku bilang aku punya rencana. - Tidak, aku tidak menirumu.
Orang-orang juga selalu membantahnya. Bukannya itu sebuah hal yang unik atau apa.
Yang kedua, aku bahkan tidak percaya kau punya rencana.
Aku punya sebagian rencana!
Berapa persen rencana yang sudah kau pikirkan?
Kau tidak berhak menanyakan apapun
setelah apa yang kau perbuat di Knowhere.
Aku baru saja menyelamatkan Quill.
Kita sudah sepakat bahwa meledakkan pesawat saat aku berada di dalamnya itu bukanlah menyelamatkanku.
- Kapan kita menyepakatinya? - Tiga detik yang lalu!
Aku tidak mendengarkan. Aku sedang memikirkan hal yang lain.
Dia benar. Kau tidak boleh berpendapat.
Berapa persen?
Aku tidak tahu. Mungkin duabelas persen.
Duabelas persen?
Tertawamu dibuat-buat.
- Ini tidak dibuat-buat! - Sangat dibuat-buat.
Ini adalah tawa yang paling histeris, nyata, autentik seumur hidupku.
Karena itu bukanlah sebuah rencana.
Baru sekedar konsep.
Kau memihak dia?
Aku adalah Groot.
Lalu apa, lebih baik dari 11%?
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Terima kasih, Groot. Terima kasih.
Kau lihat? Hanya Groot yang mengerti maksudnya.
Teman-teman.
Ayolah.
Yondu akan segera berada di sini.
Dia ingin mendengarkan rencana besar kita.
Aku butuh bantuanmu.
Aku melihat diri kita.
Kau tahu apa yang aku lihat?
Pecundang.
Maksudku, seperti,
orang-orang yang telah kehilangan sesuatu.
Dan kita hanya punya diri kita sendiri.
Rumah kita,
keluarga kita,
kehidupan normal.
Dan biasanya, hidup akan mengambil lebih daripada yang diberikannya. Tapi tidak hari ini.
Hari ini, ia memberikan sesuatu.
Ia memberikan kita kesempatan.
Untuk apa?
Untuk peduli.
Untuk sesekali.
Tidak melarikan diri.
Aku tidak akan hanya diam saja dan melihat
ketika Ronan memusnahkan milyaran nyawa yang tidak bersalah.
Tapi Quill, menghentikan Ronan,
itu mustahil.
Kau meminta kami untuk mempertaruhkan nyawa.
Ya, kurasa begitu.
Quill.
Hampir seumur hidupku, aku di kelilingi oleh musuh.
Aku akan bersyukur jika saat aku mati, di sekelilingku adalah teman-temanku.
Kau orang yang terhormat, Quill.
Aku akan bertempur bersamamu.
dan pada akhirnya,
aku akan bertemu dengan istri dan anakku lagi.
Aku adalah Groot.
Oh, baiklah. Umur hidupku juga tidak terlalu lama.
Sekarang aku berdiri. Kau senang?
Kita semua berdiri sekarang.
Sekumpulan penjahat, berdiri melingkar.
Batu itu bereaksi pada sesuatu yang sifatnya organik.
Semakin besar targetnya, semakin besar pula kekuatannya.
Yang perlu dilakukan Ronan adalah menyentuh permukaan planet dengan batu itu dan Zap.
Semua tumbuhan, binatang,
- Pasukan Nova. - Semuanya akan mati.
Cegah Ronan menuju permukaan planet.
Rocket akan memimpin team untuk membuat lubang
di lambung kanan pesawat Dark Aster.
Lalu pesawat kita dan pesawat Yondu akan memasukinya.
Bukankah ada ratusan prajurit Sakaaran di dalamnya?
Bagiku prajurit Sakaaran itu bagaikan kertas.
Begitu mereka tahu kita ada di dalam pesawat,
Ronan akan mengurung dirinya di balik pintu kokoh di dalam geladak pesawat.
Bisa kubuka dengan merusak sumber tenaganya.
Begitu kita berada di dalam geladak,
aku akan memakai Hadron Enforcer untuk membunuh Ronan.
begitu Ronan mati, kita akan mengambil batu itu.
Menggunakan peralatan ini untuk mengamankannya.
Kalau kau menyentuhnya,
kau akan terbunuh.
Aku akan menghubungi salah satu perwira Nova
- yang pernah menangkap kita.
Semoga mereka percaya kita datang untuk membantu.
Ada satu hal lagi yang kita perlukan untuk menyempurnakan rencana ini.
Mata orang itu-
Tidak! Kami tidak membutuhkannya. Kami tidak membutuhkan
mata orang itu-
- Tidak, aku serius, aku membutuhkannya! - Ini penting bagiku.
Armada Ronan sudah terlihat,
Dan akan tiba dalam waktu
lima belas menit.
Ingat, Nak.
Begitu masalah ini selesai,
batu itu milikku.
Kau mengkhianatiku, akan kuhabisi kalian semua.
Ayo kita hajar mereka, anak-anak!
Ini adalah rencana yang buruk.
Hei, kaulah yang mengatakan kau ingin mati di kelilingi teman-temanmu.
Perdana menteri Nova.
Aku menerima pesan
dari salah satu Ravager.
Dia mengatakan Ronan memiliki sesuatu yang disebut Infinity Stone
dan dia sedang menuju Xandar.
Ya Tuhan.
Itu tipuan. Dia seorang kriminal.
Apa dia mengatakan mengapa kita harus mempercayainya?
Dia bilang, krunya baru kabur dari penjara
Jadi dia tidak punya alasan mengambil resiko datang ke Xandar untuk menolong.
Dia bilang dia adalah seorang "bajingan"
Tapi dia bukanlah,
aku mengutipnya, di sini
"100% bajingan."
Apa kau mempercayainya?
Aku tidak tahu apakah aku percaya seseorang bisa menjadi 100% bajingan, Nyonya.
Maksudku, apakah kau percaya dia datang untuk menolong?
Ya.
Armada pesawat mendekat.
Sepertinya mereka Ravager.
Tembak!
Selimuti dia.
menyelam!
Rocket, cepat!
Semua pilot, menyelam!
Mereka ada di bawah kita!
Evakuasi seluruh kota.
Prioritas kita adalah menjauhkan para penduduk dari pertempuran.
Terus maju!
Ayolah!
Quill! Yondu! Sekarang!
Aw, sial!
Aku jatuh, Quill!
Jangan main-main denganku, nak!
Aku akan menemuimu
saat ini semua berakhir!
Mereka terlalu banyak, Rocket!
Kita tidak akan pernah sampai di sana!
Peter Quill.
Ini adalah Denarian Saal dari pasukan Nova.
Untuk kau ketahui, aku menyarankan untuk tidak mempercayaimu.
Mereka menerima pesan "bajingan"ku!
Buktikan bahwa aku salah.
Ya!
Kita seperti Kevin Bacon.
Lambung pesawat telah disusupi!
Kita sudah disusupi.
Terus maju.
Tapi pasukan Nova ikut menyerang.
Semua itu tidak ada artinya begitu kita sampai di permukaan.
Kunci pintu pengaman!
Sekarang!
Menyingkir dari hadapanku!
Oh, tidak.
Semua pilot Nova, kunci dan bentuk formasi blokade.
The Dark Aster tidak boleh sampai ke permukaan.
Mengunci!
Mengunci.
Kami sudah mengunci.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Sejak kapan kau bisa melakukan hal itu?
Aku cukup yakin jawabannya adalah "Aku adalah Groot."
Geladak pesawat berada pada 300m ke arah sini.
Aku ingin kalian tahu bahwa aku sangat bersyukur bahwa kalian masih menerimaku setelah apa yang kulakukan.
Aku sangat senang aku masih bisa memiliki... teman.
Kau, Quill, adalah temanku.
Terima kasih.
- Pohon bodoh ini, dia juga temanku. - Mmm.
Dan wanita murahan berwarna hijau ini, dia, juga...
Oh, berhentilah!
Gamora, lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau selalu saja lemah.
Kau pengkhianat bodoh...
Tidak ada seorangpun yang boleh berbicara seperti itu kepada temanku.
Pergilah ke geladak pesawat.
Aku akan mematikan sumber tenaga pintu pengaman itu.
Yondu Udonta.
Perintahkan anak buahmu untuk berbalik melawan pasukan Nova.
Cukup basa-basimu, Ravager!
Waktunya untuk mati...
Nebula, kumohon.
Sudah cukup semua ini. Pilot Necrocraft,
bersiap meledakkan diri.
Mereka membombardir kota!
Denarian Saal, haruskah kita memecah formasi?
Jangan! Bertahan pada posisimu.
Jaga Ronan tetap diatas sana, Saal.
Kami akan mengurus orang-orang di bawah sini.
Aku tidak percaya aku menerima perintah dari seekor hamster.
Star-Lord.
Akhirnya.
Ah!
Dasar pencuri!
Kau tidak akan pernah sampai ke Ronan.
Semuanya, tembak mereka sebelum mereka sampai di daratan.
Ayolah!
Jari di tenggorokan artinya mati.
Metafora.
Ya, semacam itulah.
Oh, tidak.
Xandar!
Kau bersalah.
Perjanjian perdamaianmu tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Kalian akan musnah menjadi abu.
Rocket!
Bertahanlah, Saal...
Quill, kau harus bergegas.
Seluruh kota sudah dievakuasi,
tapi kami dihajar habis-habisan di bawah sini.
Gamora belum membuka pintunya!
Nebula!
Saudariku, bantu kami melawan Ronan.
Kau tahu dia gila.
Aku tahu kalian berdua gila.
Tidak!
- Apa-apaan...? - Ah!
Keluar!
Kau berhasil melakukannya!
Rupanya aku salah.
Aku memang ingat keluargamu.
Jeritan mereka sangat menyayat. Aku...
Jangan, Groot!
Kau tidak boleh melakukannya.
Kau bisa mati.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Kita
adalah
Groot.
Aku selalu memanggilnya, bodoh.
Kau sudah membunuh Groot!
Lihatlah!
Penjaga Galaksimu.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Hanya ayahku dan ayahnya
yang akhirnya merasakan pembalasan.
Bangsa Xandar,
sudah tiba waktunya
untuk bergembira dan mengingkari
Tuhanmu yang tidak berdaya!
Keselamatanmu, ada di tanganku.
Dengarkan kata-kata ini.
Lalu menarilah dengan semangat!
Apa yang kau lakukan?
Adu tari, bung. Kau dan aku.
Gamora.
Cukup bijak. Aku ambil kembali
Apa yang kau lakukan?
Aku mengalihkan perhatianmu, dasar makhluk tak berotak.
Tidak!
Peter! Genggam tanganku!
Genggam tanganku, Peter.
Ibu.
Pegang tanganku!
Kau makhluk bernyawa!
Bagaimana bisa?
Kau yang mengatakannya sendiri, keparat.
Kami adalah penjaga Galaksi.
Pertunjukan yang cukup hebat.
Bukankah ini sangat manis.
Tapi kau punya urusan yang harus diselesaikan
sebelum semua ini dimulai.
Peter, jangan. Peter.
Kau harus mempertimbangkannya, Yondu.
Aku tidak tahu kau akan menjualnya pada siapa,
tapi satu-satunya cara alam semesta ini bisa selamat
adalah jika kau menyerahkannya pada pasukan Nova.
Aku mungkin setampan malaikat,
tapi aku bukanlah seorang malaikat.
Serahkan benda itu, Nak.
Yondu.
Jangan buka orb itu. Kau tahu, kan?
Kau sudah melihat apa yang akan terjadi pada orang-orang.
Ya, Quill tumbuh normal.
Mungkin itu sebuah hal yang bagus kita tidak membawanya kepada ayahnya
seperti yang telah diperintahkan pada kita.
Ya, orang itu sangat menakutkan.
Dia akan sanga murka saat dia menyadari bahwa aku telah menukar orbnya.
Dia akan membunuhmu, Peter.
Oh, Aku tahu.
Tapi dia adalah satu-satunya keluarga yang kupunya.
Tidak.
Dia bukanlah satu-satunya.
Bagaimana bahkan kau bisa tau tentang hal ini?
Ketika kami menangkapmu, kami menyadari sebuah anomali dalam sistem syarafmu,
jadi kami memeriksanya.
Aku bukan bangsa Terran?
Kau separuh Terran.
Ibumu dari Bumi. Ayahmu,
dia sesuatu yang sangat kuno yang belum pernah kami lihat sebelumnya.
Itulah sebabnya mengapa kau mampu
memegang batu itu sedikit lebih lama.
Temanmu telah tiba.
Atas nama pasukan Nova,
kami ingin mengungkapkan rasa terima kasih kami
atas pertolonganmu menyelamatkan Xandar.
Kalau kau berkenan mengikuti Denarian Dey,
dia ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Terima kasih, Perdana menteri Nova.
Anak dan istrimu bisa beristirahat dengan tenang setelah kau membalaskan dendam mereka.
Ya.
Tentu saja, Ronan hanyalah sebuah boneka.
Thanoslah, yang sebenarnya ingin kubunuh.
Kami sebisa mungkin berusaha mempertahankan bentuk aslinya.
Kami berusaha menyelamatkan sebanyak yang kami mampu.
Wow.
Aku...
Terima kasih.
Aku punya keluarga.
Mereka selamat karenamu.
Catatan kriminalmu telah dihapuskan.
Bagaimanapun, aku menyarankan untuk tidak melanggar hukum di masa mendatang.
Pertanyaaan.
Bagaimana jika aku melihat sesuatu dan aku ingin memilikinya,
tapi benda itu milik orang lain?
Kau akan ditangkap.
Bagaimana jika aku lebih menginginkan benda itu daripada sang pemilik aslinya?
- Tetap saja ilegal. - Aku tak mengerti.
Tidak, aku lebih menginginkannya, Pak. Tidakkah kau mengerti?
Kau sedang menertawai apa?
Kenapa? Tidakkah aku bisa berdiskusi dengan tuan ini?
Bagaimana jika seseorang bertingkah sangat menyebalkan
dan aku ingin mencabik tulang belakangnya?
Itu...
Itu pembunuhan.
Itu adalah salah satu kejahatan kriminal terburuk.
Jadi... tetap ilegal.
Hmm.
Mereka akan baik-baik saja, Dey.
Aku akan mengawasi mereka.
Kau?
Ya. Aku.
Peter,
Aku tahu beberapa bulan belakangan ini sangat berat untukmu.
Tapi aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Dan aku akan baik-baik saja.
Aku akan selalu bersamamu.
Kau adalah cahaya hidupku.
Anak kesayanganku.
Star-Lord kecil-ku.
Yang tersayang, Ibumu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Sedikit hal baik?
Sedikit hal buruk?
Sedikit di antara keduanya?
Kami akan mengikuti pimpinanmu, Star-Lord.
Sedikit di antara keduanya kalau begitu.
Brought to you by: Project Special Modler Because the authority, sucks!
Encoder & Uploader : Vera3650
Kenapa kau membiarkannya menjilatimu seperti itu?
Menjijikkan